Hallo !
Cette semaine, semaine assez tranquille... Je n'ai pas beaucoup bougé de chez moi... Enfin, sauf pour aller au cyber-café, à la cabine téléphonique (SFR m'a volé tout mon crédit !), et à la poste
(et oui, il faut bien payer le billet d'avion !).
Mais sinon, pas grand chose cette semaine... Sauf hier, où j'ai été rejoindre Markus à........ Frankfurt ! (comme d'hab !)
On a été faire un petit tour au musée d'histoire de Frankfurt, l'Historisches Museum. On trouve de tout dans ce musée : des statues de Jésus, de l'art moderne (mais que font ces boites d'oeufs
ici ? et ce frigo ?), des vêtements anciens, différents styles de chaise de cuisine, mais également l'Allemagne nazie... (d'ailleurs, j'ai bien aimé les croix gammées avec des paillettes,
accrochées sur le sapin en guise de boules de Noel... Personnellement, je ne tenterais pas^^)
En tout cas, quelque chose m'intriguait dans ce musée ! Dans chaque pièce, il y avait des petits appareils avec une aiguille qui faisait des traits sur du papier... Pour moi, c'étaient des
sismographes ! Trouvant cela étrange, me voilà parti à la conquête d'informations ! D'ailleurs, c'est l'occasion rêvée pour vous montrer à quoi ressemble un dialogue avec une personne ne parlant
pas un mot de Francais ! Attention, on y va :
Plein de courage, me voici devant la gardienne de la salle...
- Entschuldigung ! Was ist das ? [je ne pense pas que vous ayez besoin de traduction...]
La dame, sachant déjà que je suis Francais, tente quand même une première explication normale. Essayez d'imaginer ce qui suit en allemand : « C'est un appareil qui sert à mesurer l'humidité
de la pièce, afin de préserver au mieux la collection de ce musée ». Autant le dire tout de suite, je n'ai presque rien compris !
C'est à ce moment là qu'il faut faire la grimace qui signifie « je suis étranger et je ne comprends pas ce que vous me dites ». En gros, il suffit de froncer les sourcils et de faire
glisser la bouche sur le coté...
Alors, dans un élan de lucidité, notre chère gardienne (vraiment très sympa, au passage...) vient de comprendre qu'il y a un mot important à dire : Wasser ! Et pour tenter de m'expliquer qu'il ne
s'agit pas d'eau liquide, mais de vapeur d'eau présente dans l'air, elle me fait des petits gestes dans le vide. Sincèrement, on aurait + dit qu'elle était en train de saupoudrer une table avec
de la farine, mais au moins, ca m'a permis de comprendre !!
C'est maintenant à mon tour de lui expliquer que je croyais que c'était un sismographe ! Alors, je lui dit. [en allemand bien sur] :
Mais, selon Markus, je dois améliorer ma prononciation. [la grammaire et le vocabulaire sont plutôt bons selon lui, contrairement à la prononciation... Ce n'est quand même pas ma faute si, à
la place de "Hör auf" je dis "Ör Hauf" ! Pff, faut encore que je m'entraîne avec ce H ! Enfin, les exemples sont nombreux, j'ai tendance à dire Mützen (=casquettes) à la place de Münzen
(=pièces). Au début, je disais carrément München ! Z'imaginez, à la caisse du supermarché... Vous pourriez me faire de la monnaie, et me donner des Munich de 1 €uro ?... La honte !]
Revenons à notre musée... Pour être sûr de me faire comprendre, je mime le tremblement de terre... Si ça vous intéresse d'apprendre à le mimer vous aussi, lâchez votre souris, mettez vos mains
devant vous, puis secouez-les en faisant « GGGRRRRRR » avec votre bouche ! Là, vous êtes sûrs de vous faire comprendre !
Ma théorie du sismographe a au moins permis à la gardienne de se divertir un moment, car en repartant, on l'entendait rire toute seule dans le couloir !
[Pas bien de se moquer des gens, Madame ! Moi, ca ne m'arrive jamais... Oui, bon, ca m'est arrivé au Zoo dimanche dernier, mais ca ne compte pas, ca fait presque une semaine !] :-D
Vous voyez, ce n'est pas si difficile de se faire comprendre en Allemand ! Il suffit d'un peu d'imagination ! En tout cas, j'aime bien ces moments où tu essayes de te faire comprendre par les
gens. Ils sont sympas ! Bien sur, je me doute qu'il doit bien y avoir des grincheux qui ne prennent pas le temps de répéter 2, 3 [ou 4....] fois la même chose, mais pour l'instant, je n'en ai pas
encore rencontrés !
Sinon, dans une autre salle du musée, il y avait également un gardienne, mais elle était un peu plus bizarre celle-ci ! En même temps, elle doit croiser neuf personnes dans la journée, alors je
comprends que quand elle a deux visiteurs, elle essaye de les retenir ! En tout cas, j'ai appris qu'elle adorait la France, et qu'elle a déjà visité [je cite] Maco, Line, Bodo, Burg, et
Roussaille ! Je pense que tout le monde aura compris que je parlais de Mâcon, Lyon, Bordeaux, Bourges, et le Roussillon... [comment ca, non ?]
Voila, un petit article qui m'aura fait rire en l'écrivant, car il m'a permis de re-penser à tous ces moments passés à essayer de se faire comprendre ! Ce n'est pas bien glorieux, mais c'est
drôle ! :-D
Voila, je vous laisse. Ce soir, petite fête pour les 18 ans de Marc. [vous savez, Burger King !]
A la prochaine
++
Damien